Как всегда, умно, тонко, философично, с хорошей долей иронии и самоиронии...
Красиво-о-о-о!

Красиво

Грустно... но хорошо!

Не за что :)

Хотела что-нибудь написать... но, то что хочется - не пишут в публичных местах.
Писать банальности - не хочется...
Просто, Спасибо!:)

Ну, стишок-то, можно сказать, детский - тут без оптимизма никуда :)

Как же я люблю этот сонет!

А вот это стихотворение мне нравится больше прежнего. Несмотря на дождливую тему оно, в моем восприятии, не лишено оптимизма

И это правильно...

Красивое стихотворение... Сон - сладок он или горек, как яд, - он всегда заканчивается пробуждением...

Поздно – не то слово: на год с хвостиком опоздал (ибо главное не призы, а процесс :))
Рад, что в конце концов баллада нашла своего читателя в лице зачинателя того конкурса, для которого она предназначалась. Пусть и спустя полтора года после конкурса :)

Какая прекрасная баллада!
Я умилилась!
Жаль, что поздно написал,Олег, это был бы несомненно первый приз на "пиратском" конкурсе.

Такой у человека образ мышления (если это можно так назвать :)

Да-а-а-а! И чего только НЕ сделает человек, одержимый Ленью Человеческой:))
Очень узнаваемый образ:)))

Не согласна по поводу отсутствия смысловой ценности. Она есть в любом, даже самом плохом художественном материале. Впрочем, не стану спорить...
А то, что высказано мной, впрямую даже не относится к тексту. Так... Размышления после прочитанного...

Ты слишком близко к сердцу принимаешь этот текст... Это всего лишь рассказ, который, кстати, по мнению многих, не имеет вообще никакой художественной и смысловой ценности )

Вновь вернулась к этому рассказу.
Мда, Цена...
За спокойствие и благополучие людей платил Черный кот.
Почему так происходит: за счастье одних платят другие? И еще хорошо, что хозяин это оценил...
В жизни чаще бывает по-другому: физические или душевные затраты других нами не замечаются или воспринимаются, как должное. И редко, ой как редко мы это ценим и отвечаем тем же!
По-че-му? Почему мы настолько не чутки, слепы и глухи? Ведь, по большому счету, самое ценное, что может быть в человеческом обществе - это ВЗАИМОотношения. Почему те кто, оказывает нам заботу, внимание, любовь и участие, чаще всего остаются непонятыми, неоцененными?:(

Спасибо, Марина! Приятна похвала из уст профессионального переводчика :)
Корректура бы не помешала, конечно :) Я тебе письмо напишу (надеюсь, твой прежний имейл функционирует).

Да, чуть не забыла: у нас издается (пока без денег, на голом энтузазизме) журнальчик под названием "Сумрачный гений". К нему также стали издаваться маленькие книжечки разных авторов - за деньги и по желанию авторов. Планируются разные литературные конкурсы и проч. Этим занимаются мои друзья, ну и я иногда чем могу помогяю (той же корректурой, например). Пиши, если хочешь посотрудничать: переведенный тобой рассказ как раз по формату "Сумрачного гения".

Олег, хорошо! Только досадные "очепятки" мешают. Хочешь, подкорректирую и пришлю корректуру?

О, да, мистика – она такая, с мурашками по коже :)
Рад, что перевод понравился – не зря, значит, возился с ним :)

Чудесная вещь! Мне понравилось. Прочитала несколько первых строк и почему-то возникло желание читать вслух.
Читала вслух... местами от прочитанного и от своего же голоса мурашки бежали по коже....

Да, кажется, в моём детстве тоже была эта история про немцев, только я о ней благополучно позабыл...

У нас уроки музыки проходили приблизительно также. И аналогично-учили эту песню. Когда впервые услышали текст песни-парни стали смеяться..ну как обычно вообщем-то.
Потом наша учительница рассказала..как эту песню пели хором в одном из сжигаемых немцами сараев во время великой отечественной люди, понимая, что это последние минуты их жизни, но не давая фашисту понять как им сейчас страшно..

Хм.. явно не - 40... Мороз может показаться чудесным от теплой печки, явно, когда на градуснике до - 10... Пощипывает так за щечки... Даже в кайф.. Греет кровь мою легкий мороз.. еще один классик жанра, Есенин...

Музыка отличная была. Тем более, что я её сам, получается, и играл, ибо выступал в роли музыкантов :) Необыкновенно приятно, знаешь, виртуозно играть на инструментах, которые никогда в реальной жизни в руках не держал.
Ещё один интересный факт из истории «сонного» джаза вспомнился. Шёл рассказ о каком-то музыканте, который сперва играл в неком джазовом квартете на перкуссии, а потом решил податься в классическую музыку и поступил в симфонический оркестр трубачом. Так вот, когда игру этого трубача услышал Рахманинов (единственный реальный человек в моём сне!), он тут же эмигрировал из России - мол, двух таких сильных музыкантов в одной стране быть не может. Вот так запросто выяснилось, отчего уехал Рахманинов. А нам в школе говорили, что не понял революции. Обманывали! Теперь я знаю, как оно всё было на самом деле :)

А музыка? Какая музыка звучала?
Понятно, что джаз. Ну, а твои впечатления от прослушивания?
Забавный сон:) Но... более всего меня тронуло воспоминание о сне-мелодраме, а вернее о Хелен Миррен и ее бескорыстности:))

Убедила, пойду обвешаюсь чесноком -- чтоб не приставала всякая нечисть :)

Славная, милая история. Так и представила себе черепаху с вытянутой для чесания шейкой... ;о)

Про котяток войны - великолепно! Представила это твое самозабвенное.... Хохотала.